Форумы > Флейм > Как перевести на английский?
|
 Вперед > 1 < [2]
|
| Автор |
Сообщение |
ZidaR  
Пользователь
Сообщений 64629
Репутация -1 | 0 |+1
140 [504 -364] 
Откуда: Россия, Питер 
Профессия: Решаю вопрос.
|
2020-11-23 02:04 GMT - #15143823
From: France, Vry |
|
Че-то туплю...
Дата регистрации: 1 сентября.
Первое бронирование: 10 октября.
Последнее бронирование: 20 ноября.
Хочу сказать, что между регистрацией, первым и последним бронированием проходило более одного месяца.
Как правильно? Мои варианты мне не нравятся.
It took more than 1 month between registration, the first booking and the last booking.
There are more than 1 month between registration, the first booking and the last booking.
-----------
|
| |
DarthRitter 
Остенде
Пользователь
Сообщений 2107
Репутация -1 | 0 |+1
122 [154 -32]
Откуда: Россия, Благовещенск
Профессия: ИП
|
2020-11-23 02:12 GMT - #15143825
From: Russian Federation |
|
The period between the registration , the first booking and the last booking lasted more than a month!
Ну а вообще смысл ясен , тебя все равно поймут.
-----------
"But I feel - I'm growing older,
And the songs, that I have sung -
Echo in the distance..." |
| |
Valderrama
Унион Магдалена
Пользователь
Сообщений 43196
Репутация -1 | 0 |+1
-82 [309 -391] 
Откуда: Россия, Москва
Профессия:
 Колумбия
Cheater Hunter
|
2020-11-23 02:15 GMT - #15143826
From: Russian Federation, Moscow |
|
Думаю, что тебя поймут и в тех вариантах, что ты написал
Я бы сказал как-нибудь так. The first and the last booking were made more than 1 month after the registration date.
p.s. Хотя, видимо, нужно подчеркнуть и что между двумя бронями тоже месяц+
The first booking was made more than 1 month after the registration date. The last booking was made more than 1 month after the date of the first booking
-----------
Ликуйте и радуйтесь жизни в это бездарное время |
| |
ZidaR
Пользователь
Сообщений 64629
Репутация -1 | 0 |+1
140 [504 -364]
Откуда: Россия, Питер
Профессия: Решаю вопрос.
|
2020-11-23 02:15 GMT - #15143827
From: France, Vry |
|
DarthRitter, тот случай, когда правильность важна так же, как смысл)
в твоем варианте пока че-то тоже не сходится)))
-----------
|
| |
Jax
Сент-Этьен
Модератор
Сообщений 66504
Репутация -1 | 0 |+1
118 [455 -337]
Откуда: Россия,
Профессия:
президент ФФ Франции
Гвинея-Бисау
|
2020-11-23 02:16 GMT - #15143829
From: Sudan |
|
Напиши даты, пусть сами щитают)
-----------
Аренд нет. |
| |
DarthRitter
Остенде
Пользователь
Сообщений 2107
Репутация -1 | 0 |+1
122 [154 -32]
Откуда: Россия, Благовещенск
Профессия: ИП
|
2020-11-23 02:17 GMT - #15143830
From: Russian Federation |
|
Ну а если там месяц между каждым событием , то "the periods" в моем варианте 
-----------
"But I feel - I'm growing older,
And the songs, that I have sung -
Echo in the distance..." |
| |
ZidaR
Пользователь
Сообщений 64629
Репутация -1 | 0 |+1
140 [504 -364]
Откуда: Россия, Питер
Профессия: Решаю вопрос.
|
2020-11-23 02:17 GMT - #15143831
From: France, Vry |
|
Quote
Jax :
Напиши даты, пусть сами щитают)
да мне по делу надо, а не для терок с airbnb
-----------
|
| |
ZidaR
Пользователь
Сообщений 64629
Репутация -1 | 0 |+1
140 [504 -364]
Откуда: Россия, Питер
Профессия: Решаю вопрос.
|
2020-11-23 02:18 GMT - #15143832
From: France, Vry |
|
Quote
Valderrama :
p.s. Хотя, видимо, нужно подчеркнуть и что между двумя бронями тоже месяц+
угу
-----------
|
| |
ZidaR
Пользователь
Сообщений 64629
Репутация -1 | 0 |+1
140 [504 -364]
Откуда: Россия, Питер
Профессия: Решаю вопрос.
|
2020-11-23 02:20 GMT - #15143833
From: France, Vry |
|
The periods between the registration, the first booking and the last booking are more than a month
Вроде симпатично, ага?
-----------
|
| |
MyCheeba
ФК Тверь
Пользователь
Сообщений 3838
Репутация -1 | 0 |+1
8 [80 -72] 
Откуда: Россия, obnx
Профессия: закупщик\промоутер
|
2020-11-23 13:59 GMT - #15144126
From: Russian Federation |
|
Quote
ZidaR :
The periods between the registration, the first booking and the last booking are more than a month
Вроде симпатично, ага?
А не в прошедшем времени тут надо писать, не?
-----------
|
| |
Pyranya
Ливерпуль
Пользователь
Сообщений 66713
Репутация -1 | 0 |+1
57 [442 -385]
Откуда: Молдова, Суровый город 
Профессия: QA
|
2020-11-23 14:01 GMT - #15144129
From: Sweden, Lomma |
|
-----------
BOOM! YouTube PEFL |
| |
MyCheeba
ФК Тверь
Пользователь
Сообщений 3838
Репутация -1 | 0 |+1
8 [80 -72]
Откуда: Россия, obnx
Профессия: закупщик\промоутер
|
2020-11-23 14:51 GMT - #15144178
From: Russian Federation |
|
Quote
Pyranya :
ок
-----------
|
| |
un5killed
Пользователь
Сообщений 26481
Репутация -1 | 0 |+1
257 [329 -72]
Откуда: Казахстан, Уральск 
Профессия: SAP PM
|
2020-11-23 17:07 GMT - #15144285
From: Kazakstan |
|
There was more than a month both between registration and 1st booking and between 1st booking and 2nd booking.
-----------
|
| |
MyCheeba
ФК Тверь
Пользователь
Сообщений 3838
Репутация -1 | 0 |+1
8 [80 -72]
Откуда: Россия, obnx
Профессия: закупщик\промоутер
|
2020-11-23 17:27 GMT - #15144293
From: Russian Federation |
|
Quote
un5killed :
There was more than a month both between registration and 1st booking and between 1st booking and 2nd booking.
, я считаю 
There passed more than a month both between registration and 1st booking and between 1st booking and 2nd booking.
Вот так бы даже
-----------
|
| |
lokopanda
Сообщений Х
Репутация -1 | 0 |+1
[ -0] 
Откуда: , 
Профессия:
|
2020-11-23 17:40 GMT - #15144300
From: Russian Federation, Moscow |
|
-----------
|
| |
ZidaR
Пользователь
Сообщений 64629
Репутация -1 | 0 |+1
140 [504 -364]
Откуда: Россия, Питер
Профессия: Решаю вопрос.
|
2020-11-23 21:12 GMT - #15144432
From: Russian Federation |
|
Ладно) сделал как сделал) спасибо всем
-----------
|
| |
Valderrama
Унион Магдалена
Пользователь
Сообщений 43196
Репутация -1 | 0 |+1
-82 [309 -391]
Откуда: Россия, Москва
Профессия:
Колумбия
Cheater Hunter
|
2020-11-23 21:14 GMT - #15144433
From: Russian Federation, Moscow |
|
С учетом потраченного времени и количества привлеченных экспертов, надеюсь там хотя бы в стихах на выходе было)
-----------
Ликуйте и радуйтесь жизни в это бездарное время |
| |
Starosta
Ред Стар
Пользователь
Сообщений 33649
Репутация -1 | 0 |+1
-72 [211 -283]
Откуда: Украина, Киев 
Профессия:
FAQ staff
|
2020-11-23 21:15 GMT - #15144435
From: Ukraine |
|
Chair, table, nine (c)
-----------
|
| |
ApeLs1n
Заря Л
Пользователь
Сообщений 12275
Репутация -1 | 0 |+1
-36 [111 -147]
Откуда: США, Reston 
Профессия: чем то иногда занима
 Украина
редактор форм
|
2020-11-26 06:53 GMT - #15146272
From: United States |
|
Quote
MyCheeba :
Quote
un5killed :
There was more than a month both between registration and 1st booking and between 1st booking and 2nd booking.
, я считаю
There passed more than a month both between registration and 1st booking and between 1st booking and 2nd booking.
Вот так бы даже
не правильно кстати
-----------
клац |
| |
MyCheeba
ФК Тверь
Пользователь
Сообщений 3838
Репутация -1 | 0 |+1
8 [80 -72]
Откуда: Россия, obnx
Профессия: закупщик\промоутер
|
2020-11-26 15:19 GMT - #15146640
From: Russian Federation |
|
ApeLs1n, поясните, пожалуйста
-----------
|
| |
|
|
Вперед > 1 < [2]
|
