Quote

---

Alaid :
N читается как мягкое «нь». (Espanol - эспаньёль)

---

Quote

---

Alaid :


B и V читаются одинаково
- В начале слова или ударного слога - как русское «Б»
Vamos a bailar - Бамос а байлар (давайте танцевать)

- В остальных случаях - невнятный звук, среднее между русскими «Б» и «В»
Viva la Cuba!- Вива ля Кува! (Да здравствует Куба!)

---

Quote

---

Yury13 :
А про правила басксого языка что-нить есть? Не все испанцы на кастильском говорят.

---

Quote

---

Shurick :

Quote

---

Yury13 :
А про правила басксого языка что-нить есть? Не все испанцы на кастильском говорят.

---

ну баски и каталонцы говорят на своем дивлекте, а остальный на нормальном испанском..Переводи по правилам испанского языка и не парься

---

Quote

---

CKAT :
Молодец! Давно надо было выложить. А то реглулярно куча ошиок в латинских именах!

Quote

---

Alaid :
N читается как мягкое «нь». (Espanol - эспаньёль)

---

Вот тут как раз единственный вроде бы ндочёт - N с тильдой навеху регулярно смягчается.

И ещё, добавь уж тогда что буква e на конце читается, а то её так и норовят все на английский манер непроизносимой

---

 
-----------
Я вернув ся домів
В своє рідне місто Львів

Quote

---

Shurick :

Quote

---

Alaid :


B и V читаются одинаково
- В начале слова или ударного слога - как русское «Б»
Vamos a bailar - Бамос а байлар (давайте танцевать)

- В остальных случаях - невнятный звук, среднее между русскими «Б» и «В»
Viva la Cuba!- Вива ля Кува! (Да здравствует Куба!)

---

на самом деле, если V и В вначале, то читается ближе к русскомуму "б", а если внутри слова, то ближе к русскому "в"

Viva la Cuba!- Бива ла Кува! - так более правильно

Не написал про букву S... Она произносится как нечто среднее между русскими "с" и "ш"

---

 
-----------
Я вернув ся домів
В своє рідне місто Львів

Quote

---

Alaid :
Слэнг:
Arquero/Arqueros - Кипер/ы
Defensa/Defensas - Защита
Mediocampista/Volante/Mediocampistas - Полузащита
Delantero/Delanteros - Атака

Правила чтения гласных и согласных в испанском языке.

Чтение гласных
Гласные в испанском языке читаются так же, как и пишутся.

ИСКЛЮЧЕНИЯ:
U U не читается после Q (Arequipa - Арекипа - горд в Перу, команды Мельгар, Атлетико Универсидад)
U не читается после G, если за ней следуют E, I или Y.
(Roberto Guizasola - Роберто Гис(з)асола - ирок Альянцы Лима, Guitarra - гитaрра )
Если необходимо, чтобы U читалось, над ним ставят две точки - u.
(verguenza - бергуэнса - стыд, позор)

Y Y в основном читается как «й». (Sport Boys - Спорт Бойз клуб из Кальао Playa - плайа - пляж)

Примечание: Дифтонги AE, AI, UE и UA не разделяются и читаются практически как одна гласная, ударение в этом случае падает сразу на обе гласных (Union Huaral - Унион Уарал - уже четвертьфиналист Звёзд межсезонья в своей лиге, Aeropuerto - аэропуэрто)

Чтение согласных

В основном согласные в испанском языке читаются, как и пишутся, но есть ряд важных исключений.

B и V читаются практически одинаково
если V и В вначале, то читается ближе к русскомуму "б", а если внутри слова, то ближе к русскому "в"

- В начале слова или ударного слога - как русское «Б»
Vamos a bailar - Бамос а байлар (давайте танцевать)

- В остальных случаях - невнятный звук, среднее между русскими «Б» и «В»
Viva la Cuba!- Бвива ля Кува! (Да здравствует Куба!)


Примечание: иногда испанцы произносят звук, похожий на русский «В», т.е. правило выполняется не всегда.

С читается как русское «с», если за ней следуют E, I или Y,
Cienciano - Сьенсьяно - клуб из столицы инков - Куско.
Cigarra - сигaрра (сигара)

- в остальных случаях С читается как русское «K».
Cuba - Кува

Буквосочетание СH читается как русское «Ч». Dario Muchotrigo - игрок молодёжки Перу, сынок славного капитана Эстудиантес де Медисина ,
"CHOLITO" - Чолито - Хоан Сотил, нынче игрок националки Перу (Университарио)
Machu Picchu - Мачу Пикчу - (старая гора) (город инков в горах, в 70-ти км от Куско, найденый европейцами только в 20-м веке)

Примечание: в castellano буква «С» перед E, I и Y читается не как русское «С», а как английское «Th» в слове earth, но
в большинстве латиноамериканских вариантов испанского языка буквы S и С перед E, I и Y читаются одинаково.

G читается как русское «х», если за ней следуют E, I или Y,
Gitana - хитaна (цыганка)

- в остальных случаях G читается как русское «г».

Gallina blanca - гальина бланка (белая курица)

Если необходимо прочесть G как русское «Г» перед E, I или Y, то за G ставиться нечитаемое U: (Guerra - герра - война)

H не читается никогда - Roberto Holsen - Роберто Ольсен - лучший бомбардир всех сезонов лиги Перу, игрок нац. сборной;
La Havana - Ля Авана


J всегда читается как русское «х» - Julio - Хулио
Как вы думаете прочтётся Juan Pajuelo? Игрок националки Перу

LL Двойное L читается как очень мягкое «ль», а часто - просто как «й». (Callao - Кальао - пригород Лимы, paella - паэлья или паэйа)

Примечание: в некоторых латиноамериканских вариантах испанского языка (напр. в аргентинском) двойное LL
читается как мягкое «жь».

N с тильдой читается как мягкое «нь», когда:
n с тильдой потом o - нё (как в слове нёбо) (Espanol - эспаньёль)
n с тильдой потом a - ня (как в слове няня)

S - произносится как нечто среднее между русскими "с" и "ш"

Х как хочет, так и читается : иногда как «с»- texto - тэсто ,
иногда как «гз» -examinacion - эгзаминасьён
а бывает, что и как «х» -Мexico - Мэхико.

Z всегда читается как русское «с» - Duber Zapata - Дубер Сапата (Депортиво Ванка) Gonzalez - Гонсалес

Примечание: в castellano буква Z не как русское «c», а как английское «Th» в слове earth, но в большинстве
латиноамериканских вариантов испанского языка буква Z читаются так же, как и S

Позаимствовано отсель ...автору немалое спасибо!!

Знающие, да поправьте, ежели что не так

---