PEFL - Форумы - Нелепые новости 152

Сообщений 145208
Репутация -1 | 0 |+1
-127 [504 -631]

Откуда: Норвегия, Осло

Профессия: Люн

PEFL Quest 2018

2017-04-27 12:21 GMT - #13695180
From: Unknown

-----------
Черт-пылесос

tcmfan

Аякс Ласнамяэ
Пользователь

Сообщений 28982
Репутация -1 | 0 |+1
297 [432 -135]

Откуда: Россия, Ульяновск

Профессия: web-программист

2017-04-27 12:57 GMT - #13695210
From: Russian Federation, Ulyanovsk

Quote
Valderrama :
Не могу пройти мимо, как человек, который более, чем хотелось бы связан с данным вопросом

Московское метро перевело на английский станцию «Улица 1905 года». Вот так: «Ulitsa nineteen oh five goda»

Московское метро изменило англоязычный вариант голосового объявления станции «Улица 1905 года». Как рассказали агентству «Москва» в пресс-службе метрополитена, сделали это по просьбе пассажиров — прежний вариант был непонятным.

Раньше диктор в метро сообщал: «Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda». Теперь цифры переводятся на английский язык: «Ulitsa nineteen oh five goda».

«К нам поступало множество обращений пассажиров с просьбой изменить вариант озвучки объявления станции „Улица 1905 года“ на английском языке. Мы пошли навстречу пассажирам и теперь эта непростая для английской озвучки станция объявляется с использованием перевода цифр на английский язык — Ulitsa nineteen oh five goda», — пояснил собеседник агентства.

АГЕНТСТВО «МОСКВА»
На схеме московского метро станция по-английски указана так: «Ulitsa 1905 Goda».
Голосовые объявления на английском языке появились в метро в рамках подготовки к Кубку конфедераций и чемпионату мира по футболу, которые пройдут в России в 2017 и 2018 годах.

Если бы они это написали, тогда новость была бы действительно нелепой. Но ведь речь об озвучке. А на слух естественно никакой иностранец без знания русского не догадается, что "tysyacha devyatsot pyatogo" - это и есть 1905 как пишут на указателях, картах и где там ещё. Всё логично же.

-----------

MaksimR007

Вайле
Пользователь

Сообщений 2898
Репутация -1 | 0 |+1
-10 [34 -44]

Откуда: Дания, Рязань

Профессия: Юрист

президент ФФ Дании

2017-04-27 15:35 GMT - #13695376
From: Russian Federation, Ryazan

"Фром май харт" прям какой то)))

-----------

Headekvat

СКА
Пользователь

Сообщений 42802
Репутация -1 | 0 |+1
52 [173 -121]

Откуда: Россия, Москва

Профессия:

2017-04-27 18:51 GMT - #13695525
From: Russian Federation, Moscow

Нормально. Прежний вариант резал слух значительно больше.

-----------
Do the SKA.

Serg1984

Сообщений 7445
Репутация -1 | 0 |+1
60 [106 -46]

Откуда: Венгрия, Капошвар

Профессия: инженер

2017-04-28 00:18 GMT - #13695746
From: Russian Federation, Moscow

Ну а что такого. Географические названия не переводятся напрямую. Мы привыкли, например, к Нью-Йорку, а не Новому Йорку, а Сеул никто не переводит "столицей". Но у нас в метро такие названия, что уж лучше отступить от правила, иначе вообще ни хрена не понятно. От одного произношения "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" хотелось убивать.

-----------
Fortuna - non penis, in manus non recipe

m_christo

Сообщений Х
Репутация -1 | 0 |+1
[ -0]

Откуда: ,

Профессия:

2017-04-28 00:20 GMT - #13695747
From: Ukraine

мне кажется, для иностранцев именно такой вариант наиболее удачный

-----------

Amfluter

Сообщений 24051
Репутация -1 | 0 |+1
168 [299 -131]

Откуда: Россия, Москва

Профессия: разбираю порталы

2017-04-28 14:02 GMT - #13696134
From: Russian Federation

Полиция Ньюпорта, штат Орегон, получила сообщение о якобы вооруженном штурмовой винтовкой коте, сидевшем на дереве. Об этом в пятницу, 28 апреля, сообщает RT.
Инцидент произошел 25 апреля. Сотрудники прибыли по вызову, но оказалось, что животное не вооружено, а в его лапах — ветка, похожая на автомат.
Отчет о произошедшем полиция опубликовала в своем Facеbook-аккаунте. «Утренние сообщения о вооруженном коте были необоснованными», — говорится в посте. Также отмечается, что животному «сделали устное предупреждение» о недопустимости появления в общественном месте «с предметом, напоминающим оружие».

-----------
Ноттингем Форест навсегда!
The Fear of Blood Tends to Create Fear for the Flesh (c) Silent Hill

BlackDemoN

Сообщений 145208
Репутация -1 | 0 |+1
-127 [504 -631]

Откуда: Норвегия, Осло

Профессия: Люн

PEFL Quest 2018

2017-04-28 15:30 GMT - #13696210
From: Unknown

налог на воздух все ближе

Правительство одобрило проект закона о курортном сборе

Эксперимент по взиманию сбора в размере до 100 руб. в день должен начаться в 2018 году в Крыму, а также Алтайском, Краснодарском и Ставропольском краях

Подробнее на РБК:
www.rbc.ru/society/28/04/2017/590318369a79479a60c4f8f8?from=main

-----------
Черт-пылесос

Chapaev

Сообщений 13928
Репутация -1 | 0 |+1
80 [150 -70]

Откуда: Словения, Днепропетровск

Профессия: электрик

2017-05-04 17:00 GMT - #13700169
From: Slovakia, Bratislava

Челябинские школьники настолько суровы...

-----------
Так выпьем же за это!!!

BlackDemoN

Сообщений 145208
Репутация -1 | 0 |+1
-127 [504 -631]

Откуда: Норвегия, Осло

Профессия: Люн

PEFL Quest 2018

2017-05-07 18:48 GMT - #13701661
From: Russian Federation

В Ростовской области младший сержант внутренней службы Александр Косарев спас заблудившегося ежа

-----------
Черт-пылесос

unvis

Сообщений 5644
Репутация -1 | 0 |+1
-55 [85 -140]

Откуда: Россия, Симферополь

Профессия: телекоммуникации

2017-05-07 19:50 GMT - #13701697
From: Ukraine

Quote
Serg1984 :
Ну а что такого. Географические названия не переводятся напрямую. Мы привыкли, например, к Нью-Йорку, а не Новому Йорку, а Сеул никто не переводит "столицей". Но у нас в метро такие названия, что уж лучше отступить от правила, иначе вообще ни хрена не понятно. От одного произношения "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" хотелось убивать.

это норма....когда в той же русифицированной винде названия служебных папок переводят на русский язык - вот это меня ппц как напрягает...

условно говоря читаешь манула "C:\Users\...." а папки users мля нету

-----------
Сильный разломает слабых (с)

const

Сообщений 71718
Репутация -1 | 0 |+1
549 [748 -199]

Откуда: Россия, Новосибирск

Профессия: Качественный manager

2017-05-07 22:57 GMT - #13701990
From: Russian Federation

Quote
BlackDemoN :
В Ростовской области младший сержант внутренней службы Александр Косарев спас заблудившегося ежа

не верим, давай мути расследование если уж не хочешь ссылку дать

-----------

Amfluter

Сообщений 24051
Репутация -1 | 0 |+1
168 [299 -131]

Откуда: Россия, Москва

Профессия: разбираю порталы

2017-05-09 02:00 GMT - #13702500
From: Russian Federation, Moscow

Организаторы выставки современного искусства приняли оставленный ананас за экспонат

https://tjournal.ru/44100-organizatori-vistavki-sovremennogo-iskusstva-prinyali-ostavlennii-ananas-za-eksponat

-----------
Ноттингем Форест навсегда!
The Fear of Blood Tends to Create Fear for the Flesh (c) Silent Hill

romich

Питерборо
Пользователь

Сообщений 48784
Репутация -1 | 0 |+1
160 [486 -326]

Откуда: Англия, Ессентуки

Профессия: мизантроп

Почетный президент ФФ России

Лучший менеджер ФНЛ России 11 сезона

2017-05-15 12:44 GMT - #13705897
From: Unknown

Крокодилы съели священника, демонстрировавшего, как Иисус ходил по воде

В Зимбабве три крокодила напали и съели церковного деятеля Джонатана Мтхетхву, который хотел продемонстрировать, как Иисус ходил по воде, сообщает Daily Mail.
Инцидент произошел в местности, в которой обитает большое количество хищников. Священник привел своих учеников для демонстрации одного из чудес, описанных в Библии — хождение Иисуса Христа по воде. Как пишет издание, Мтхетхва вошел воду, прошел примерно тридцать метров и в момент, когда он собирался выйти на берег, на него напали три крокодила.
«Мы до сих пор не понимаем, как это могло произойти, так как он молился целую неделю, а крокодилы покончили с ним буквально за пару минут», — прокомментировал случившееся один из учеников Мтхетхвы.

-----------
перезапуск карьеры с нуля)

Sullen

Сообщений 38655
Репутация -1 | 0 |+1
-113 [223 -336]

Откуда: Украина, Киев, Мариуполь

Профессия: русский инженер

2017-05-15 13:13 GMT - #13705918
From: Ukraine, Kiev

естественный отбор. аминь.

-----------
Делай то, что должен, там где ты есть, и будет что будет.

grikor

Сообщений 59130
Репутация -1 | 0 |+1
64 [313 -249]

Откуда: Мьянмар, д. Котчино

Профессия: Прожигаю чужие налог

2017-05-15 17:18 GMT - #13706104
From: Russian Federation, Saint Petersburg

Волжанин расстроился из-за отсутствия гостей на дне рождения и умер

Житель хутора Дуплятский под Урюпинском (Волгоградская область) скончался после неудавшегося дня рождения, сообщает в понедельник, 15 мая, портал V1.ru. Точная причина смерти 44-летнего мужчины пока не установлена.

Как отмечает издание, в пятницу, 12 мая, хуторянин приготовился отпраздновать знаменательную дату и накрыл дома стол для гостей. Тем не менее, кроме супруги и детей, его никто не поздравил. Семья решила оставить расстроенного мужчину одного дома, чтобы избежать серьезной ссоры.

«Когда жена вернулась около трех часов ночи, нашла мужа мертвым во дворе», — пояснил заместитель руководителя Урюпинского межрайонного следственного отдела СУ СК РФ по Волгоградской области Михаил Ганабин.

По факту случившегося проводится проверка. Известно, что погибший не злоупотреблял спиртным, был примерным семьянином, работал в местном подсобном хозяйстве.

Какие заботливые!

-----------

BlackDemoN

Сообщений 145208
Репутация -1 | 0 |+1
-127 [504 -631]

Откуда: Норвегия, Осло

Профессия: Люн