Форумы > Наши увлечения > Обсуждение сериалов
|
Назад   Вперед [1] [2] .. [187] [188] [189] [190] [191] > 192 < [193] [194] [195] [196] [197] .. [199] [200]
|
| Автор |
Сообщение |
GITARIST_R  
Пользователь
Сообщений 66257
Репутация -1 | 0 |+1
-25 [521 -546] 
Откуда: Россия, Оренбург 
Профессия: на всех ложить:)
Лучший менеджер ПЛ России 9 сезона
|
2024-12-27 21:53 GMT - #16319356
From: Europe |
|
Quote
gtscheti :
Quote
GITARIST_R :
Говорят Кальмар вышел целиком!
первые две серии унылые ппц
как раз смотрю вторую, согласен
-----------
Спартак М - первый клуб восточной Европы, победивший в ЕК.
|
| |
BlackDemoN 
Барселона
Пользователь
Сообщений 146362
Репутация -1 | 0 |+1
-124 [507 -631]
Откуда: Норвегия, Осло 
Профессия: Люн
 Испания
PEFL Quest 2018
|
2024-12-27 23:47 GMT - #16319411
From: Russian Federation |
|
-----------
Черт-пылесос |
| |
ZidaR
Пользователь
Сообщений 64661
Репутация -1 | 0 |+1
140 [504 -364] 
Откуда: Россия, Питер
Профессия: Решаю вопрос.
|
2024-12-28 09:15 GMT - #16319504
From: United States, New York |
|
А я наконец Наследников осилил. Круто конечно, хороший сериал
-----------
|
| |
Alex25
Ашдод
Пользователь
Сообщений 31482
Репутация -1 | 0 |+1
-105 [195 -300]
Откуда: Россия, ВЛАДИВОСТОК
Профессия: Не честный человек
|
2024-12-28 23:09 GMT - #16319935
From: Russian Federation, Khabarovsk |
|
Досмотрел я Дюну, лучше бы и не снимали его, может они и сами это понимали по этому и сняли 6 серий
-----------
|
| |
GITARIST_R
Пользователь
Сообщений 66257
Репутация -1 | 0 |+1
-25 [521 -546]
Откуда: Россия, Оренбург
Профессия: на всех ложить:)
Лучший менеджер ПЛ России 9 сезона
|
2024-12-28 23:39 GMT - #16319944
From: Europe |
|
Игра в Кальмара явно решила растянуться сезонов на 5
-----------
Спартак М - первый клуб восточной Европы, победивший в ЕК.
|
| |
BlackDemoN
Барселона
Пользователь
Сообщений 146362
Репутация -1 | 0 |+1
-124 [507 -631]
Откуда: Норвегия, Осло
Профессия: Люн
Испания
PEFL Quest 2018
|
2024-12-28 23:39 GMT - #16319945
From: Sweden |
|
вы в говноозвучке что ли смотрите? даже резки же еще нет 
-----------
Черт-пылесос |
| |
GITARIST_R
Пользователь
Сообщений 66257
Репутация -1 | 0 |+1
-25 [521 -546]
Откуда: Россия, Оренбург
Профессия: на всех ложить:)
Лучший менеджер ПЛ России 9 сезона
|
2024-12-29 01:35 GMT - #16319971
From: Russian Federation, Omsk |
|
ну там так то кроме говноозвучки еще полный фильм говноактеров, поэтому вполне себе гармонично смотрится 
-----------
Спартак М - первый клуб восточной Европы, победивший в ЕК.
|
| |
BlackDemoN
Барселона
Пользователь
Сообщений 146362
Репутация -1 | 0 |+1
-124 [507 -631]
Откуда: Норвегия, Осло
Профессия: Люн
Испания
PEFL Quest 2018
|
2024-12-29 01:58 GMT - #16319974
From: Sweden |
|
иногда говноозвучка даже годноту может превратить в говнище, так что я хз зачем вы это делаете) резка 1 серию уже выложили
-----------
Черт-пылесос |
| |
BER
Маркони
Пользователь
Сообщений 9625
Репутация -1 | 0 |+1
-2 [103 -105] 
Откуда: Австралия, Сидней 
Профессия:
 Австралия
|
2024-12-29 09:48 GMT - #16320016
From: Russian Federation, Moscow |
|
Я вот раньше смотрел всякие колдфилм, рудуб, кероб, но из-за скорости приходится платить качеством
Сейчас смотрю только резку, кубики или дубляж rhs, лост перестал нравится
-----------
Fat and Happy (c) |
| |
gtscheti
Кимчхон Санму
Главный Банщик
Сообщений 64522
Репутация -1 | 0 |+1
122 [619 -497]
Откуда: Россия, Ростов-на-Снегу
Профессия: картонный человечек
team#pefl
|
2024-12-29 20:15 GMT - #16320739
From: Russian Federation, Chelny |
|
Ну кальмар - это точно не что-то интеллектуальное, что можно испортить озвучкой))
-----------
бегите в ниццу в брно в палермо
вот мой вам искренний совет
грушницкий верьте мне я лермо
нтовед
© Нестер Пим |
| |
ZidaR
Пользователь
Сообщений 64661
Репутация -1 | 0 |+1
140 [504 -364]
Откуда: Россия, Питер
Профессия: Решаю вопрос.
|
2024-12-29 21:46 GMT - #16320932
From: United States, Scranton |
|
сша-англ сериалы я смотрю в оригинале но с субтитрами. Увы кажется никогда не дотяну язык до того уровня чтобы смотреть без сабов, но слушать ру озвучку это совсем дно
-----------
|
| |
ZidaR
Пользователь
Сообщений 64661
Репутация -1 | 0 |+1
140 [504 -364]
Откуда: Россия, Питер
Профессия: Решаю вопрос.
|
2024-12-29 21:46 GMT - #16320933
From: United States, Scranton |
|
с кальмаром наверное не получится, хотя пох
-----------
|
| |
BlackDemoN
Барселона
Пользователь
Сообщений 146362
Репутация -1 | 0 |+1
-124 [507 -631]
Откуда: Норвегия, Осло
Профессия: Люн
Испания
PEFL Quest 2018
|
2024-12-29 21:52 GMT - #16320947
From: Sweden |
|
Quote
gtscheti :
Ну кальмар - это точно не что-то интеллектуальное, что можно испортить озвучкой))
не важно какое оно, когда невозможно слушать то смотреть не может быть возможным по определению, так же как и смотреть в картинке на которой вообще ничего не видно. самое интересное когда еще потом и оценку дают по такому качеству)
-----------
Черт-пылесос |
| |
BlackDemoN
Барселона
Пользователь
Сообщений 146362
Репутация -1 | 0 |+1
-124 [507 -631]
Откуда: Норвегия, Осло
Профессия: Люн
Испания
PEFL Quest 2018
|
2024-12-29 21:54 GMT - #16320950
From: Sweden |
|
Quote
ZidaR :
сша-англ сериалы я смотрю в оригинале но с субтитрами. Увы кажется никогда не дотяну язык до того уровня чтобы смотреть без сабов, но слушать ру озвучку это совсем дно
и почему же это дно? 
не первый раз уже вижу подобные понты, но всем людям привычнее родной язык на слух
а ди каприо у бурунова вообще сосёт  умел бы он как бурунов исполнять, не один бы оскар уже был (за роль без слов кстати, не спроста)
-----------
Черт-пылесос |
| |
ZidaR
Пользователь
Сообщений 64661
Репутация -1 | 0 |+1
140 [504 -364]
Откуда: Россия, Питер
Профессия: Решаю вопрос.
|
2024-12-29 22:15 GMT - #16320995
From: United States, Scranton |
|
потому что теряются интонации, голоса, манера говорить... Вон, в Наследниках в дубляже все говорят ровно, хотя в оригинале - Кен, Ром, иногда Том - все заикаются...
Ну и помимо этого, многие языковые шутки, каламбуры, фигуры речи - это непереводимо. В переводе тонет, но в оригинале хотя бы часть улавливается со средним знанием языка
про бурунова вообще не в тему... я же не говорю что ди каприо должен озвучивать бурунова просто тупо ради английского языка... каждый хорош на своем языке
-----------
|
| |
Dario
Спартак Тм
Пользователь
Сообщений 8753
Репутация -1 | 0 |+1
-31 [110 -141]
Откуда: Россия, Тамбов
Профессия:
|
2024-12-30 01:47 GMT - #16321206
From: Russian Federation, Rasskazovo |
|
да да, в оригинале смотреть всё куда приятнее
кальмар конечно скатили до классической американщины. не верил, что корейцы под нетфликс прогнутся, но таки прогнулись. начали заунывно, продолжили бодро и не закончили никак
про переводы: русская локализация местами отлична, но порой вредит задумке автора. пример того же джокера в тёмном рыцаре нолана. там в оригинале он монотонен, но срывается типа подчеркивает шизу, а в переводе Зайцева он прямо обаятельный мерзавец, породивший сотни каналов а-ля "Мысли Джокера". всё же в оригинале есть режиссерская изюминка, которая в переводе может потеряться. такое было сто раз. на этом гоблин карьеру и сделал
-----------
Мы тамбовские - с нами волк! |
| |
BlackDemoN
Барселона
Пользователь
Сообщений 146362
Репутация -1 | 0 |+1
-124 [507 -631]
Откуда: Норвегия, Осло
Профессия: Люн
Испания
PEFL Quest 2018
|
2024-12-30 02:02 GMT - #16321212
From: Russian Federation |
|
ZidaR, про бурунова в тему, потому что в хорошем дубляже не теряются ни интонация, ни манера говорить, а слушать в оригинале британцев вообще такое себе удовольствие даже при знании языка)) актеры дубляжа потому и называются актерами, потому что отыгрывают роли так же как те кто на экране, причем одноголоски бывает даже делают это лучше чем дубляж, я ж выше к тому и написал что смотреть в говноозвучках не стоит ничего и никогда, но впадать в крайности тож не вижу смысла
Бурунов это пример гения озвучки который персонажей ди каприо делает даже более крутыми чем оригинал, на ютубе есть хорошие сравнительные видео
Шутки да, некоторые непереводимы на другой язык, в моем любимом 500 дней лета несколько таких есть (any jobs - пушка бомба), но есть и обратная сторона медали про великий русский трехэтажный на что у них не способны в принципе (отбросы в оригинале и у кубиквкубе просто небо и земля и те кто смотрел только оригинал не приобрели а очень много потеряли)
-----------
Черт-пылесос |
| |
ZidaR
Пользователь
Сообщений 64661
Репутация -1 | 0 |+1
140 [504 -364]
Откуда: Россия, Питер
Профессия: Решаю вопрос.
|
2025-01-02 00:59 GMT - #16325510
From: United States, Scranton |
|
The Spy
https://www.kinopoisk.ru/series/1137755/
Коэн в роли израильского шпиона в Сирии. Понравилось
-----------
|
| |
ZidaR
Пользователь
Сообщений 64661
Репутация -1 | 0 |+1
140 [504 -364]
Откуда: Россия, Питер
Профессия: Решаю вопрос.
|
2025-01-02 02:07 GMT - #16325523
From: United States, Scranton |
|
Quote
BlackDemoN :
Шутки да, некоторые непереводимы на другой язык, в моем любимом 500 дней лета несколько таких есть (any jobs - пушка бомба), но есть и обратная сторона медали про великий русский трехэтажный на что у них не способны в принципе (отбросы в оригинале и у кубиквкубе просто небо и земля и те кто смотрел только оригинал не приобрели а очень много потеряли)
это редкий случай когда озвучка спасает сериал)
если нужен какой-то русскоязычный юмор, то можно его где-то в профильных источниках почерпнуть, хз, мемы в телеге полистать, например, или никиту шевчука посмотреть...
Кажется что если лежать на диване и ничего не делать, то это будет и то менее бесполезно, чем искать дополнительные шутки в переводах
-----------
|
| |
Alex25
Ашдод
Пользователь
Сообщений 31482
Репутация -1 | 0 |+1
-105 [195 -300]
Откуда: Россия, ВЛАДИВОСТОК
Профессия: Не честный человек
|
2025-01-02 11:22 GMT - #16325591
From: Sweden, Vsters |
|
то что мы знаем капля, а что не знаем океан
-----------
|
| |
|
|
Назад Вперед [1] [2] .. [187] [188] [189] [190] [191] > 192 < [193] [194] [195] [196] [197] .. [199] [200]
|
