Форумы > Товарищеские матчи > КУБОК ШИРАНА VI (Разбираем ВИП)
|
Назад   Вперед [1] [2] .. [44] [45] [46] [47] [48] > 49 < [50] [51] [52] [53] [54] .. [61] [62]
|
| Автор |
Сообщение |
Ewgeniy 
Маринос
Пользователь
Сообщений 4697
Репутация -1 | 0 |+1
17 [56 -39] 
Откуда: Россия, Екатеринбург 
Профессия: Делаю дома умными )
|
2017-04-01 12:27 GMT - #13671304
From: Russian Federation, Moscow |
|
Спасибо за турнир! Жаль, конечно, что из-за су изначально было не реально играть на победу, но все равно было очень интересно 
-----------
Если хочешь быть хорошим для всех, то... выброси эту дурную мысль из головы |
| |
RinusMihel.C
Олимпиакос
Пользователь
Сообщений 7363
Репутация -1 | 0 |+1
-90 [90 -180] 
Откуда: Азербайджан, Баку 
Профессия: Философия
|
2017-04-01 19:53 GMT - #13671683
From: Europe |
|
Огромное спасибо за турнир !!! 
-----------
Мало быть первым, нужно чтобы ВСЕ СДОХЛИ! ©Чингизхан |
| |
friedol
Рустави
Модератор
Сообщений 83018
Репутация -1 | 0 |+1
251 [448 -197] 
Откуда: , 
Профессия:
 Казахстан
|
2017-04-01 19:55 GMT - #13671687
From: Russian Federation |
|
Quote
Westlv :
Quote
friedol :
Quote
Westlv :
День отдыха 
кругом обман
Ну мне ж перед игрой с тобой нужно было подготовиться. Куда мне против тебя с защами с формой 90
-----------
|
| |
Egorio 
Монтроз
Пользователь
Сообщений 1636
Репутация -1 | 0 |+1
22 [46 -24]
Откуда: Беларусь, Могилёв 
Профессия:
|
2017-04-02 07:47 GMT - #13671943
From: Belarus, Minsk |
|
Westlv, Олег, большое спасибо за организацию турнира! Выступили стабильно, как и в прошлый раз были порваны контрами в 1/4 финала
зы. надеюсь Марк в следующем сезоне будет тренировать БарсоРеал )))
-----------
|
| |
VitoMuller 
Пользователь
Сообщений 3966
Репутация -1 | 0 |+1
32 [45 -13]
Откуда: ЮАР, Дурбан 
Профессия: эксперт
|
2017-04-03 17:57 GMT - #13673071
From: Ukraine |
|
Олеже, дякую щиро за турнір!
Завжди отримую свою порцію задоволення, незважаючи на відносну вдалість виступу
Дай тобі Боже наснаги й сил, і надалі підтримувати цей великодушний задум!
-----------
|
| |
Ranieri
Джазира
Пользователь
Сообщений 13854
Репутация -1 | 0 |+1
87 [121 -34]
Откуда: Украина, Днепр 
Профессия: Халтурщик
президент ФФ ОАЭ
|
2017-04-04 09:08 GMT - #13673768
From: Ukraine, Dnepropetrovsk |
|
В полуфинале дива D все команды из одной группы
-----------
МОЯ КАРЬЕРА
  
 
  
СБОРНЫЕ
 |
| |
lokopanda
Сообщений Х
Репутация -1 | 0 |+1
[ -0] 
Откуда: ,
Профессия:
|
2017-04-04 09:23 GMT - #13673782
From: Russian Federation |
|
Quote
VitoMuller :
Олеже, дякую щиро за турнір!
Завжди отримую свою порцію задоволення, незважаючи на відносну вдалість виступу
Дай тобі Боже наснаги й сил, і надалі підтримувати цей великодушний задум!
Толмача приведите! Пущай переводит
-----------
|
| |
lokopanda
Сообщений Х
Репутация -1 | 0 |+1
[ -0]
Откуда: ,
Профессия:
|
2017-04-04 09:23 GMT - #13673783
From: Russian Federation |
|
Quote
VitoMuller :
Олеже, дякую щиро за турнір!
Завжди отримую свою порцію задоволення, незважаючи на відносну вдалість виступу
Дай тобі Боже наснаги й сил, і надалі підтримувати цей великодушний задум!
Толмача приведите! Пущай переводит
-----------
|
| |
VitoMuller
Пользователь
Сообщений 3966
Репутация -1 | 0 |+1
32 [45 -13]
Откуда: ЮАР, Дурбан
Профессия: эксперт
|
2017-04-04 10:11 GMT - #13673820
From: Ukraine |
|
Quote
lokopanda :
Quote
VitoMuller :
Олеже, дякую щиро за турнір!
Завжди отримую свою порцію задоволення, незважаючи на відносну вдалість виступу
Дай тобі Боже наснаги й сил, і надалі підтримувати цей великодушний задум!
Толмача приведите! Пущай переводит
ВОТ ТУТОЧКИ
-----------
|
| |
lokopanda
Сообщений Х
Репутация -1 | 0 |+1
[ -0]
Откуда: ,
Профессия:
|
2017-04-04 10:15 GMT - #13673823
From: Russian Federation, Nauka |
|
посадите толмача на бочку с порохом, пущай полетает
-----------
|
| |
VitoMuller
Пользователь
Сообщений 3966
Репутация -1 | 0 |+1
32 [45 -13]
Откуда: ЮАР, Дурбан
Профессия: эксперт
|
2017-04-04 10:17 GMT - #13673824
From: Ukraine |
|
-----------
|
| |
kirik83
Сообщений Х
Репутация -1 | 0 |+1
[ -0]
Откуда: ,
Профессия:
|
2017-04-04 10:32 GMT - #13673839
From: Ukraine |
|
Что там переводить? всё предельно ясно.
-----------
|
| |
PAVELitel
Америка де Кали
Пользователь
Сообщений 24133
Репутация -1 | 0 |+1
70 [265 -195]
Откуда: Россия, Воронеж
Профессия: пищевая
 Колумбия
|
2017-04-04 10:49 GMT - #13673860
From: Russian Federation, Moscow |
|
Quote
kirik83 :
Что там переводить? всё пердельно ясно.
-----------
Бронза второго чемпионата Колумбии
Серебро третьего чемпионата Колумбии
Блэкберн четвертого чемпионата Колумбии
ЗОЛОТО пятого чемпионата Франции
ЗОЛОТО шестого чемпионата Франции
ЗОЛОТО седьмого чемпионата Франции |
| |
lokopanda
Сообщений Х
Репутация -1 | 0 |+1
[ -0]
Откуда: ,
Профессия:
|
2017-04-04 10:53 GMT - #13673865
From: Russian Federation |
|
Украинцам ясно, Россиянам нет.
-----------
|
| |
kirik83
Сообщений Х
Репутация -1 | 0 |+1
[ -0]
Откуда: ,
Профессия:
|
2017-04-04 11:18 GMT - #13673882
From: Ukraine |
|
Quote
lokopanda :
Quote
VitoMuller :
Олеже, дякую щиро за турнір!
Завжди отримую свою порцію задоволення, незважаючи на відносну вдалість виступу
Дай тобі Боже наснаги й сил, і надалі підтримувати цей великодушний задум!
Толмача приведите! Пущай переводит
Олег, спасибо огромное за турнир!
Всегда получаю свою порцию удовольствия, несмотря на относительный успех выступления Дай тебе Бог энергии и сил и дальше поддерживать эту великодушную задумку!
PS Немного застопорился на "наснаги й сил" - это, в принципе, одно и то же вроде бы. Ну и перевел не всё буквально, взяв более естественные конструкции.
-----------
|
| |
VitoMuller
Пользователь
Сообщений 3966
Репутация -1 | 0 |+1
32 [45 -13]
Откуда: ЮАР, Дурбан
Профессия: эксперт
|
2017-04-04 12:21 GMT - #13673945
From: Ukraine |
|
Quote
kirik83 :
PS Немного застопорился на "наснаги й сил" - это, в принципе, одно и то же вроде бы. Ну и перевел не всё буквально, взяв более естественные конструкции.
-----------
|
| |
VitoMuller
Пользователь
Сообщений 3966
Репутация -1 | 0 |+1
32 [45 -13]
Откуда: ЮАР, Дурбан
Профессия: эксперт
|
2017-04-04 12:27 GMT - #13673951
From: Ukraine |
|
Quote
lokopanda :
Украинцам ясно, Россиянам нет.
не ставил перед собой задачу "повыделываться" Олежка - украинец, поэтому хотелось как-то теплее, скажем, адресно отблагодарить, без желания вызвать какой-либо языковой дискомфорт
-----------
|
| |
kirik83
Сообщений Х
Репутация -1 | 0 |+1
[ -0]
Откуда: ,
Профессия:
|
2017-04-04 12:54 GMT - #13673972
From: Ukraine |
|
VitoMuller, ну да, и это сложновато перевести на русский.
Также как "щиро дякую" - можно сказать "искренне благодарю", но в русском варианте это не так тепло звучит, даже "огромное спасибо" как-то ближе.
А есть же вещи, которые вообще с украинского не перевести никак. Например, "митець".
-----------
|
| |
lokopanda
Сообщений Х
Репутация -1 | 0 |+1
[ -0]
Откуда: ,
Профессия:
|
2017-04-04 13:05 GMT - #13673985
From: Russian Federation, Nauka |
|
можно сказать душевно благодарю
-----------
|
| |
friedol
Рустави
Модератор
Сообщений 83018
Репутация -1 | 0 |+1
251 [448 -197]
Откуда: ,
Профессия:
Казахстан
|
2017-04-04 13:06 GMT - #13673986
From: Russian Federation |
|
kirik83, гугол грит художник, мастер)
-----------
|
| |
|
|
Назад Вперед [1] [2] .. [44] [45] [46] [47] [48] > 49 < [50] [51] [52] [53] [54] .. [61] [62]
|
