PEFL - Форумы - 🇵🇱ПОЛЬША!!!реформа школ!!! 93

Сообщений 18174
Репутация -1 | 0 |+1
-65 [107 -172]

Откуда: Беларусь, Сморгонь

Профессия: спекулянт

2021-11-03 15:36 GMT - #15497199
From: Belarus, Minsk

SLEX, какая фамилия такой и игрок

Выписывать, может кто-то из-за фамилии его купит)

-----------

Продам авто из Германии, можно под заказ, в ЛС!

shahmatist

Сообщений 6497
Репутация -1 | 0 |+1
17 [52 -35]

Откуда: Украина, Шанхай

Профессия: Журналист

2021-11-03 15:43 GMT - #15497206
From: Ukraine

Quote
SLEX :

Quote
shahmatist :
Подал заявку, чтобы Бельхатов исправили на Белхатув. Я страшный любитель польского языка и даже польской музыки. Такие ошибки режут слух и глаз.
У меня еще куча вопросов к именам - вот есть два игрока с именами Каспер и Кацпер, а это одно и то же имя в польском...)

а с этим что делать? ) Павел Пердун | | | C MF 18 | | Гурник Л

Этот хай живет! Фамилия корректно вроде написана.

-----------

un5killed

Пользователь

Сообщений 26484
Репутация -1 | 0 |+1
257 [329 -72]

Откуда: Казахстан, Уральск

Профессия: SAP PM

2021-11-03 15:50 GMT - #15497214
From: United States, Coppell

Quote
SLEX :
основы погонять кто хочет? кидайте приглос пжлст

Где ты был два дня?

За полчаса до твоего сообщения у меня еще не было соперника.

-----------

Korsak

Лехия
Пользователь

Сообщений 5361
Репутация -1 | 0 |+1
-16 [69 -85]

Откуда: Литва, Вильнюс

Профессия: ЗАМ крамера

Латвия

2021-11-03 15:51 GMT - #15497215
From: Poland, Tychy

Quote
Arturik777 :

Quote
Korsak :
Ну раз тренер из основы только назначает самого талантливого то это фича мне не нужна , по крайней мере сейчас , а вот с бонусами тренеров которые были в школе , не могу определится , стоит прикреплять их сейчас или оставить все как было ?))

Лично я оставлю всё как было, посмотрю как у других кач пройдёт, тогда и буду решать. Лучше синица в руках..

А мне одному корчу надо скорость 6 вкачать так как его выписывать буду , так что я попробую ему поставить тренера на скорость 11% , может с синей на зеленую прыгнет сразу ))

-----------
Чемпион Польши 27 сезон ))

Arturik777

Сообщений 18174
Репутация -1 | 0 |+1
-65 [107 -172]

Откуда: Беларусь, Сморгонь

Профессия: спекулянт

2021-11-03 17:07 GMT - #15497323
From: Belarus, Minsk

Дормидонтова заперсил, единовременно 5 замен делать не буду, так что готовы побегать

Стартовый состав (на Погонь):

-----------

Продам авто из Германии, можно под заказ, в ЛС!

shahmatist

Сообщений 6497
Репутация -1 | 0 |+1
17 [52 -35]

Откуда: Украина, Шанхай

Профессия: Журналист

2021-11-03 17:12 GMT - #15497329
From: Unknown

Arturik777, точно заперсил?

А я в этот раз Грекула.
Стартовый состав (на Подбескидзе):

-----------

shahmatist

Сообщений 6497
Репутация -1 | 0 |+1
17 [52 -35]

Откуда: Украина, Шанхай

Профессия: Журналист

2021-11-03 17:16 GMT - #15497337
From: Unknown

Arturik777, даже школяр в составе?

Не ожидал, думал, твердейшие основы будут.

-----------

shahmatist

Сообщений 6497
Репутация -1 | 0 |+1
17 [52 -35]

Откуда: Украина, Шанхай

Профессия: Журналист

2021-11-03 17:21 GMT - #15497346
From: Unknown

phpBB [media]

песня, на первый взгляд, о черном хлебе и кофе, но на самом деле это не так
мой перевод текста

-----------

Arturik777

Сообщений 18174
Репутация -1 | 0 |+1
-65 [107 -172]

Откуда: Беларусь, Сморгонь

Профессия: спекулянт

2021-11-03 17:34 GMT - #15497362
From: Belarus, Minsk

Quote
shahmatist :
Arturik777, даже школяр в составе?
Не ожидал, думал, твердейшие основы будут.

~~Мукунку~~ Закржевски - хороший

После кача буду выписывать его, учить в центр, но и сейчас на позиции ЛДМ (ЛДФ со свипером только из-за выбора) норм, благодаря ему я Шварца могу использовать инсайдом. В двух последних матчах Шварц там очень понравился, посмотрим как сегодня сыграет. Во втором тайме Шварц пойдёт в защиту назад и полностью поменяется расстановка.

-----------

Продам авто из Германии, можно под заказ, в ЛС!

shahmatist

Сообщений 6497
Репутация -1 | 0 |+1
17 [52 -35]

Откуда: Украина, Шанхай

Профессия: Журналист

2021-11-03 18:00 GMT - #15497395
From: Unknown

Шварц инсайд опасен

у мну как раз на том фланге дыра будет, я больше Вронски боялся

-----------

Korsak

Лехия
Пользователь

Сообщений 5361
Репутация -1 | 0 |+1
-16 [69 -85]

Откуда: Литва, Вильнюс

Профессия: ЗАМ крамера

Латвия

2021-11-03 18:57 GMT - #15497428
From: Poland, Tychy

shahmatist, Прочитал бегло все по смыслу верно , но есть моменты и не точности , вторая строчка - везут в тюрьму -- это дословно и по ритму песни и по жанру( тюремный романтизм) было верно ,-- места заключения --переводится по другому ( до словно ) хотя общий смысл верен .Черный хлеб и черное кофе это смысл всего черного , печального и неудачного ,не счастливого так как в Польше в обиходе есть такое понятие как кофе белое , если перевести дословно , а именно это кофе с молоком )) и тут цвет выступает как противное значение от светлого или счастливого , хорошего . Ну и не охранник ,а вертухай))

-----------
Чемпион Польши 27 сезон ))

shahmatist

Сообщений 6497
Репутация -1 | 0 |+1
17 [52 -35]

Откуда: Украина, Шанхай

Профессия: Журналист

2021-11-03 19:20 GMT - #15497440
From: Unknown

Korsak, неточность в чем? Не в место заключения, а в тюрьму?
А разве для "тюрьмы" не другое слово?
Я отталкивался от укр. "ув`язнення".
Это еще ничего, у меня косяки в других песнях были, хотя я очень старался. Но путал слова пару-тройку раз.

-----------

Korsak

Лехия
Пользователь

Сообщений 5361
Репутация -1 | 0 |+1
-16 [69 -85]

Откуда: Литва, Вильнюс

Профессия: ЗАМ крамера

Латвия

2021-11-03 19:45 GMT - #15497452
From: Poland, Tychy

shahmatist, а причем тут украинский ? Тыж на русский перевел ? ВОТ ты всегда так )) , ты что не прочитал о чем я написал , песня в жанре тюремного романтизма , там таких слов нет, в места заключения-- и-- охранник-- , было бы-- заклад карны== и охрoняж ( я по русски напишу так как не пропустит редактор на пефле ) а так как в первоисточнике то -- тюрьма или зона -- и вертухай ( надсмотрщик в тюрьме) Ты стараешься перевести ,так нужно не просто яндекс переводчик использовать а передать так сказать и вкус и цвет ))

-----------
Чемпион Польши 27 сезон ))

shahmatist

Сообщений 6497
Репутация -1 | 0 |+1
17 [52 -35]

Откуда: Украина, Шанхай

Профессия: Журналист

2021-11-03 22:24 GMT - #15497631
From: Unknown

Quote
Korsak :
shahmatist, а причем тут украинский ? Тыж на русский перевел ? ВОТ ты всегда так )) , ты что не прочитал о чем я написал , песня в жанре тюремного романтизма , там таких слов нет, в места заключения-- и-- охранник-- , было бы-- заклад карны== и охрoняж ( я по русски напишу так как не пропустит редактор на пефле ) а так как в первоисточнике то -- тюрьма или зона -- и вертухай ( надсмотрщик в тюрьме) Ты стараешься перевести ,так нужно не просто яндекс переводчик использовать а передать так сказать и вкус и цвет ))

Я с трудом тебя понимаю, если честно. Не совсем ясно изъясняешься - вот и вся проблема)) Не в обиду - может, возраст мешает, но у тебя куча опечаток, странная пунктуация, формулировки такие в постах, что голову сломаешь) А ты хочешь, чтобы я легко понимал)
Украинский просто очень похож на польский, поэтому иногда на него ориентируюсь.
Песня не в жанре тюремного романтизма, это о старых еще совковых временах, когда сажали нормальных людей за "антисоветские" (ну или антисоциалистические) идеи.
Клавиш - это странное прозвище для надсмотрщиков, да, я перевел "охранник", ну это совсем не криминал, я считаю, просто не вспомнил это слово.
При переводе я очень много всего исследовал и открывал разных словарей, вот зря ты меня пытаешься яндекс-переводчиком обидеть. Это не так. Тут всё по контексту нормально переведено, может, пару слов не самых точных. Я в других случаях несколько раз реально промахнулся по смыслу (несколько - это из того, что я сам заметил позже). Попозже могу показать - вот там можешь разругать в хлам, если желаешь))

-----------

shahmatist

Сообщений 6497
Репутация -1 | 0 |+1
17 [52 -35]

Откуда: Украина, Шанхай

Профессия: Журналист

2021-11-03 22:30 GMT - #15497632
From: Unknown

Тут вот более серьезная проблема нарисовалась. По поводу пефла. Я постепенно прихожу к выводу, что КНБ рулит просто настолько, что скиллы игроков почти не играют роли. Сегодня в экспериментальной игре с Подбескидзе ничья 3-3.
Я заметил, что, когда договариваюсь сыграть равными тактиками - балансами или атаками, то почти всегда получается ничья. Ну, в прошлый раз я у Подбескидзе выиграл, там Артур просто забыл Дормидонтыча заперсить, а так - всегда ничья. 1-1 обычно, сейчас 3-3. Ребята, зачем трансферы? Зачем скиллы качать?))) Я реально прозреваю. И всё воодушевление от бронзы постепенно улетает.

-----------

Arturik777

Сообщений 18174
Репутация -1 | 0 |+1
-65 [107 -172]

Откуда: Беларусь, Сморгонь

Профессия: спекулянт

2021-11-03 22:56 GMT - #15497655
From: Belarus, Minsk

Quote
shahmatist :
Тут вот более серьезная проблема нарисовалась. По поводу пефла. Я постепенно прихожу к выводу, что КНБ рулит просто настолько, что скиллы игроков почти не играют роли. Сегодня в экспериментальной игре с Подбескидзе ничья 3-3.
Я заметил, что, когда договариваюсь сыграть равными тактиками - балансами или атаками, то почти всегда получается ничья. Ну, в прошлый раз я у Подбескидзе выиграл, там Артур просто забыл Дормидонтыча заперсить, а так - всегда ничья. 1-1 обычно, сейчас 3-3. Ребята, зачем трансферы? Зачем скиллы качать?))) Я реально прозреваю. И всё воодушевление от бронзы постепенно улетает.

Вот и я о этом же писал) Генератор то он конечно один для всех, но он кривой и не очень интересный, а у нас персональных тренеров вводят..

-----------

Продам авто из Германии, можно под заказ, в ЛС!

shahmatist

Сообщений 6497
Репутация -1 | 0 |+1
17 [52 -35]

Откуда: Украина, Шанхай

Профессия: Журналист